1 00:00:03,337 --> 00:00:05,908 Você está sendo observado. 2 00:00:06,073 --> 00:00:08,212 O governo tem um sistema secreto, 3 00:00:08,375 --> 00:00:12,653 uma máquina que espiona você a cada hora de cada dia. Ripar por mstoll 4 00:00:12,813 --> 00:00:16,761 Eu projetei a Máquina para detectar atos de terror, mas vê tudo. 5 00:00:16,917 --> 00:00:20,228 Crimes violentos envolvendo pessoas comuns. 6 00:00:20,387 --> 00:00:25,166 O governo considera estes pessoas irrelevantes. Nós não. 7 00:00:25,325 --> 00:00:29,831 Caçado pelas autoridades, trabalhamos em segredo. 8 00:00:29,997 --> 00:00:31,601 Você nunca nos encontrará, 9 00:00:31,765 --> 00:00:37,215 mas vítima ou perpetrador, se o seu número estiver ativo, nós encontraremos você. 10 00:00:41,341 --> 00:00:43,719 - 911. Qual é a sua emergência? - Preciso que você se acalme! 11 00:00:43,877 --> 00:00:46,448 - 911. Qual é a sua emergência? - Cale a boca! Cale a boca! 12 00:00:46,613 --> 00:00:49,653 - 911. Qual é a sua emergência? - 911. Qual é a sua emergência? 13 00:00:49,750 --> 00:00:51,354 911. Qual é a sua emergência? 14 00:00:51,518 --> 00:00:53,589 Você tem que me ajudar. Eles invadiram meu carro. 15 00:00:53,754 --> 00:00:54,874 Você está no carro agora, senhor? 16 00:00:54,922 --> 00:00:57,129 Não. Graças a Deus. Estou do outro lado da rua. 17 00:00:57,291 --> 00:00:59,331 Bom. Por favor, não tente para se aproximar do veículo. 18 00:00:59,359 --> 00:01:00,439 Agora você vê alguma arma? 19 00:01:00,594 --> 00:01:02,834 Eles estão destruindo o interior! Eles estão por toda parte! 20 00:01:02,858 --> 00:01:05,800 Tudo bem, e eles estão tentando roubar o veículo? 21 00:01:05,966 --> 00:01:10,472 O quê? Não seja ridículo. Esquilos não sabem dirigir. 22 00:01:10,637 --> 00:01:13,777 Tenho medo de esquilos estão fora do alcance do 911. 23 00:01:13,941 --> 00:01:16,717 Deixe-me conectar você para um operador não emergencial. 24 00:01:16,877 --> 00:01:18,220 Bom trabalho, Haroldo. 25 00:01:18,378 --> 00:01:20,458 Você tem certeza que nunca fez esse tipo de coisa antes? 26 00:01:20,482 --> 00:01:25,329 Não exatamente, embora eu tenha alguns experiência aplicável. 27 00:01:25,552 --> 00:01:26,758 Não sei, Finch. 28 00:01:26,920 --> 00:01:29,040 Talvez devêssemos pegar o Fusco para questionar aqueles esquilos. 29 00:01:29,064 --> 00:01:32,564 Reese está certo. Poderia ser um todo anel de roubo de carros de roedores. 30 00:01:32,726 --> 00:01:34,262 Nos mantendo entretidos, não é? 31 00:01:34,428 --> 00:01:36,999 Eu ficaria feliz em trocar de lugar, Sra. Shaw. 32 00:01:37,164 --> 00:01:40,008 Eu admito, não tenho certeza o que me faz a melhor opção 33 00:01:40,167 --> 00:01:42,408 para este particular missão secreta. 34 00:01:42,502 --> 00:01:45,312 Numa mesa, rodeado de monitores, ajudar pessoas em perigo. 35 00:01:45,472 --> 00:01:47,315 Só falta o cachorro. 36 00:01:48,342 --> 00:01:51,186 Além disso, você realmente gostaria alguém para ligar para o 911 e me pegar? 37 00:01:51,345 --> 00:01:52,653 Ponto tomado. 38 00:01:52,813 --> 00:01:55,020 Essas chamadas representam os números nunca conseguimos. 39 00:01:55,182 --> 00:01:58,356 Crimes que se desenrolam muito rapidamente para a Máquina detectar. 40 00:01:58,518 --> 00:01:59,997 Então, é uma situação em que todos ganham, Finch. 41 00:02:00,153 --> 00:02:02,759 Você pode ajudá-los, enquanto olha para o nosso número mais recente. 42 00:02:03,023 --> 00:02:05,469 Sandra Nicholson. 43 00:02:05,659 --> 00:02:07,798 operador 911 e supervisor estagiário. 44 00:02:07,961 --> 00:02:11,875 Ela tem uma pilha de elogios. Então, qual é a ameaça? 45 00:02:12,032 --> 00:02:16,344 Os operadores do 911 são frequentemente testemunhas em julgamento, alvos de ações judiciais, 46 00:02:16,503 --> 00:02:19,814 e agora que eu hackeei o sistema de roteamento, 47 00:02:19,973 --> 00:02:23,318 Posso monitorar todas as ligações que ela recebe. 48 00:02:26,380 --> 00:02:29,224 Sandra? O carro dela caiu de uma ponte na água. 49 00:02:29,383 --> 00:02:30,903 Ela está afundando. Eu não sei o que fazer. 50 00:02:30,927 --> 00:02:34,229 OK. Olá, senhora, você pode me ouvir? Qual o seu nome? 51 00:02:34,388 --> 00:02:37,028 Jackie. Estou preso. Oh, meu Deus. 52 00:02:37,190 --> 00:02:38,191 Tudo bem, Jackie, apenas relaxe. 53 00:02:38,358 --> 00:02:39,393 Nós vamos tirar você daí, ok? 54 00:02:39,559 --> 00:02:41,999 Os carros podem flutuar por até dois minutos, então temos um tempinho. 55 00:02:42,129 --> 00:02:45,049 As portas estão emperradas e o as janelas entraram em curto. Por favor, ajude. 56 00:02:45,073 --> 00:02:48,809 - Jackie, você está usando salto? - Sim, essas bombas estúpidas de dez centímetros. 57 00:02:48,969 --> 00:02:50,849 Tudo bem, essas bombas vão salvar sua vida. 58 00:02:50,904 --> 00:02:53,544 O ponto fraco da janela do seu carro fica na frente, perto das dobradiças da porta. 59 00:02:53,707 --> 00:02:55,547 Eu quero que você chute aquele lugar o mais forte que puder 60 00:02:55,571 --> 00:02:58,217 com o calcanhar, ok? Ir! 61 00:03:01,548 --> 00:03:02,686 Funcionou! 62 00:03:02,849 --> 00:03:04,169 Unidade 1234 chegando ao local. 63 00:03:04,251 --> 00:03:06,492 Estamos de olho no carro. Nós cuidaremos disso a partir daqui. 64 00:03:06,653 --> 00:03:08,564 Tudo bem, Jackie. A equipe de resgate está a caminho. 65 00:03:10,757 --> 00:03:12,168 Ela é boa. 66 00:03:12,325 --> 00:03:13,845 No manuseio emergências de outras pessoas. 67 00:03:13,994 --> 00:03:17,339 Eu me pergunto como ela vai aguentar quando ela se depara com um dos seus. 68 00:03:26,506 --> 00:03:27,866 Arma do crime no caso Kipling. 69 00:03:27,890 --> 00:03:30,211 O que você acha, Fusco? Tamanho certo, formato certo? 70 00:03:30,377 --> 00:03:33,017 Borda errada. A ferida foi serrilhada, lembra? 71 00:03:35,615 --> 00:03:36,855 Ei, Fusco, espere um segundo. 72 00:03:37,017 --> 00:03:38,928 O suspeito é muito culpado. 73 00:03:39,086 --> 00:03:41,293 mas não conseguimos o DNA dele sem mandado. 74 00:03:41,455 --> 00:03:44,015 - O promotor quer chutá-lo. - Já ouviu falar de caça ao lixo, Kane? 75 00:03:45,292 --> 00:03:48,296 Com licença. Det. Fusco? 76 00:03:48,462 --> 00:03:50,464 Jake Harrison. Acabei de ser transferido do dia 12, 77 00:03:50,630 --> 00:03:52,405 e eu peguei esse caso. 78 00:03:52,566 --> 00:03:54,307 Tara Cooke, 29. 79 00:03:54,468 --> 00:03:56,778 Encontrado perto do East River ontem de manhã. 80 00:03:56,937 --> 00:04:00,282 Cabeça esmagada, carteira roubada. O assalto deu errado, certo? 81 00:04:00,440 --> 00:04:02,080 Todo mundo disse você era o cara com quem conversar. 82 00:04:02,309 --> 00:04:05,082 Olha, garoto, eles te esbarraram para a Força-Tarefa de Homicídios por um motivo. 83 00:04:05,083 --> 00:04:07,718 Eles não vêm todos com instruções. Descubra. 84 00:04:07,881 --> 00:04:09,121 Você quer algo de mim também? 85 00:04:09,145 --> 00:04:11,460 - Este é um momento ruim, detetive? - Não é bom. 86 00:04:11,618 --> 00:04:13,655 Meu cérebro está sendo criticado por tudo 87 00:04:13,820 --> 00:04:15,460 do interrogatório para coleta de provas. 88 00:04:15,484 --> 00:04:16,665 Não é de surpreender. 89 00:04:16,823 --> 00:04:18,564 Sua prisão do oficial Simmons trouxe você 90 00:04:18,725 --> 00:04:21,797 não é pouca estima. Talvez você devesse ficar lisonjeado 91 00:04:21,962 --> 00:04:24,499 que seus colegas estamos solicitando seu conselho. 92 00:04:24,664 --> 00:04:26,664 Falando nisso, você recebeu o nome que enviei? 93 00:04:26,688 --> 00:04:29,903 Sim, foi, ah... Sandra Nicholson. 94 00:04:30,070 --> 00:04:33,279 Sim, quero dizer, além de alguns de multas de estacionamento, ela está limpa. 95 00:04:33,440 --> 00:04:35,147 Mas ela tinha um registro juvenil selado. 96 00:04:35,308 --> 00:04:37,788 Ela deve ter conseguido em algum tipo de problema quando criança. 97 00:04:37,944 --> 00:04:41,016 Eu não suponho que você possa dar uma olhada atrás desse selo. 98 00:04:41,181 --> 00:04:44,287 Sinto muito, amigo. Com todo o RH queda, acertou a força com bastante força. 99 00:04:44,451 --> 00:04:47,022 Todo o departamento sob escrutínio. 100 00:04:47,254 --> 00:04:50,258 Então, a menos que você tenha uma ordem judicial, Acho que vou ter que dizer "não". 101 00:04:50,357 --> 00:04:53,201 Entendido. Agradeço-lhe pelo seu tempo, detetive. 102 00:04:53,360 --> 00:04:56,364 E quanto à sua nova popularidade, você mereceu. 103 00:04:56,530 --> 00:04:57,941 Sim. 104 00:05:09,309 --> 00:05:12,722 Vê esses hematomas? Livor mortis. 105 00:05:12,879 --> 00:05:15,553 Acontece quando um corpo permanece em um só lugar, ok? 106 00:05:15,715 --> 00:05:19,458 Tara foi encontrada do lado direito. Esses hematomas estão à esquerda. 107 00:05:19,619 --> 00:05:23,396 E veja, a perícia encontrou fibras de carpete presas na ferida. 108 00:05:23,557 --> 00:05:25,901 Mas ela não estava embrulhada em qualquer tapete. 109 00:05:26,059 --> 00:05:29,165 O corpo foi movido. Isto não é um assalto. 110 00:05:29,329 --> 00:05:31,832 Vamos trabalhar. Mostre-me o que mais você tem. 111 00:05:31,998 --> 00:05:33,033 Ah, sim. 112 00:05:46,847 --> 00:05:50,021 - 911. Qual é a sua emergência? - Meu nome é Aaron. 113 00:05:50,183 --> 00:05:52,254 Alguns homens estão tentando quebrar no meu apartamento. 114 00:05:52,419 --> 00:05:53,557 Olá, Arão. Eu sou Sandra. 115 00:05:53,720 --> 00:05:55,495 Eu vou te ajudar, ok? Você está sozinho? 116 00:05:55,655 --> 00:05:57,828 A babá não estava aqui quando cheguei em casa da escola 117 00:05:57,991 --> 00:05:59,026 e mamãe está no trabalho. 118 00:05:59,192 --> 00:06:01,570 Tudo bem, estou enviando a polícia imediatamente. 119 00:06:01,728 --> 00:06:03,401 Todas as unidades, 10-31 em andamento. 120 00:06:03,563 --> 00:06:08,535 216 Bakersfield Way, Unidade 4-E. Código Três. Repita, Código Três. 121 00:06:08,702 --> 00:06:10,909 Sr. Reese, Sra. Shaw, ele pode não ser o nosso número, mas... 122 00:06:11,071 --> 00:06:12,516 Conseguimos, Finch. Estamos a caminho. 123 00:06:13,773 --> 00:06:15,413 Sandra, eles estão quebrando pela porta. 124 00:06:15,437 --> 00:06:16,717 Existe algum lugar onde você possa se esconder? 125 00:06:17,711 --> 00:06:19,952 Há um crawlspace atrás do painel do meu armário. 126 00:06:20,113 --> 00:06:21,558 Perfeito. Vá lá agora. 127 00:06:33,193 --> 00:06:36,299 - Ok, Sandra, estou dentro. - Ok, você está indo muito bem, Aaron. 128 00:06:36,429 --> 00:06:40,468 Agora quero que você fique super quieto, nem um som. 129 00:07:00,987 --> 00:07:03,831 Sandra? Funcionou. Eles estão indo embora. 130 00:07:14,935 --> 00:07:16,778 - Não! - Arão? 131 00:07:17,070 --> 00:07:20,574 Não, não, não! Não! 132 00:07:20,607 --> 00:07:25,920 - Aaron, você está bem? Arão! - Não! Não! 133 00:07:27,647 --> 00:07:30,457 Sandra? Os homens me querem para te contar uma coisa. 134 00:07:31,751 --> 00:07:35,927 - O que? O que é? - Atenda seu telefone. 135 00:07:37,490 --> 00:07:38,992 O que? 136 00:07:45,198 --> 00:07:49,010 - Olá? - Que prazer conhecer você, Sandra. 137 00:07:49,169 --> 00:07:51,877 Peço desculpas por ligar para você no seu celular pessoal, 138 00:07:52,038 --> 00:07:56,384 mas pelo que estamos prestes a fazer juntos, Preciso do seu celular. 139 00:07:56,543 --> 00:08:00,184 - E o que vamos fazer? - Qualquer coisa que eu diga. 140 00:08:00,347 --> 00:08:03,055 Você vê, Acabei de tomar esse garoto como refém, 141 00:08:03,216 --> 00:08:05,890 e a menos que você siga minhas instruções com precisão, 142 00:08:06,052 --> 00:08:09,329 o pequeno Aaron vai morrer. 143 00:08:19,399 --> 00:08:21,345 Quem é esse? Qual o seu nome? 144 00:08:21,835 --> 00:08:22,835 Sério, Sandra? 145 00:08:22,902 --> 00:08:26,213 A vida de um menino está em jogo e você quer apresentações adequadas. 146 00:08:26,373 --> 00:08:29,980 Como posso saber se Aaron é real? Que esse sequestro não foi encenado? 147 00:08:30,143 --> 00:08:32,145 Eu ficaria feliz cortar a mão de Aaron 148 00:08:32,412 --> 00:08:36,417 e jogue fora do seu apartamento em 3621, Avenida 17. 149 00:08:36,583 --> 00:08:38,062 Dê uma olhada no seu telefone. 150 00:08:40,520 --> 00:08:44,400 Agora me diga exatamente qual parte do corpo você gostaria que ele perdesse primeiro. 151 00:08:44,557 --> 00:08:48,937 - Não! Eu acredito em você. - Bom. 152 00:08:50,096 --> 00:08:52,042 Agora, vamos às regras básicas. 153 00:08:52,198 --> 00:08:56,578 Alerte qualquer pessoa sobre a situação, desobedecer qualquer um dos meus comandos, 154 00:08:56,736 --> 00:09:00,013 tentar de qualquer maneira para desconectar esta chamada, 155 00:09:00,173 --> 00:09:01,914 e Aaron morre. 156 00:09:02,075 --> 00:09:04,851 - Parece bastante simples. - Que bom que você pensa assim. 157 00:09:05,011 --> 00:09:06,752 Comando número um: 158 00:09:06,913 --> 00:09:11,225 Chame a polícia que você despachou para a casa de Aaron. Agora. 159 00:09:16,890 --> 00:09:21,464 Todas as unidades, desconsidere 10-31 em 216 Bakersfield Way. 160 00:09:21,628 --> 00:09:24,802 A ligação era uma farsa. Repito, não há emergência. 161 00:09:24,964 --> 00:09:27,638 Copie isso. Setor Charlie cancelando resposta. 162 00:09:27,801 --> 00:09:31,578 Excelente, Sandra. Você vai se sair bem. 163 00:09:31,871 --> 00:09:34,647 Finch, estamos entrando no Aaron's prédio de apartamentos. Alguma novidade? 164 00:09:34,707 --> 00:09:35,907 Aaron foi sequestrado por um homem 165 00:09:35,942 --> 00:09:38,650 que foi capaz de invadir o 911 troca de agência privada 166 00:09:38,812 --> 00:09:41,554 e garanta que a ligação do garoto fui diretamente para Sandra. 167 00:09:41,714 --> 00:09:44,285 Alguma ideia de por que ele a destacou? 168 00:09:44,451 --> 00:09:47,921 Pode ser um rancor. Uma das ligações de Sandra para o 911 deu errado. 169 00:09:48,088 --> 00:09:49,368 Mas isso não explica o garoto. 170 00:09:49,456 --> 00:09:51,993 Por que o número de Sandra apareceria, se Aaron é quem está em perigo? 171 00:09:52,158 --> 00:09:53,728 Se a máquina nos desse O número de Sandra, 172 00:09:53,893 --> 00:09:56,305 o destino dela e o de Aaron estão interligados. 173 00:10:10,910 --> 00:10:14,448 - Finch, nenhum sinal deles ou do garoto. - Experimente a webcam. 174 00:10:14,614 --> 00:10:19,120 Usei uma ferramenta de administração remota para acessar o computador de Aaron. 175 00:10:22,288 --> 00:10:23,358 Aí está ele. 176 00:10:29,095 --> 00:10:31,041 Os caras que o levaram eram profissionais. 177 00:10:31,197 --> 00:10:34,303 Eles não são militares. Sem varredura e claro. 178 00:10:34,467 --> 00:10:41,043 Pistola cromada chamativa. E aquele anel, uma cruz gótica. 179 00:10:41,207 --> 00:10:42,208 Templários. 180 00:10:42,375 --> 00:10:45,185 Sequestradores expressos de um cartel mexicano. 181 00:10:45,345 --> 00:10:46,847 Melhor no que fazem. 182 00:10:47,013 --> 00:10:50,551 Eu localizei o sinal de GPS do telefone do chamador misterioso. 183 00:10:50,717 --> 00:10:52,628 Está em um carro viajando Alta Manhattan. 184 00:10:52,785 --> 00:10:54,230 Estou cuidando disso. 185 00:10:54,387 --> 00:10:56,663 vou ver se consigo rastrear o cartel. 186 00:11:00,560 --> 00:11:03,404 Parece sua garota morta trabalhou em uma empresa de private equity. 187 00:11:03,563 --> 00:11:05,634 Vamos dar uma olhada no escritório dela. 188 00:11:06,666 --> 00:11:08,703 Faremos os testes habituais. Mas à primeira vista? 189 00:11:08,868 --> 00:11:11,712 As fibras do carpete não combinam. A sua miúda não foi morta no escritório. 190 00:11:21,347 --> 00:11:24,385 Ei. Os óculos não te deram a mensagem? Meus cartões de dança foram reservados. 191 00:11:24,551 --> 00:11:26,497 Estou ajudando um novato com um homicídio. 192 00:11:26,653 --> 00:11:27,927 Então, a menos que o mundo está chegando ao fim... 193 00:11:28,087 --> 00:11:30,089 Para um menino de dez anos é, a menos que o salvemos. 194 00:11:30,256 --> 00:11:32,099 Por que você não disse isso? O que você precisa? 195 00:11:32,258 --> 00:11:33,931 Os Templários. 196 00:11:34,093 --> 00:11:35,936 Alguma ideia de onde eles estiveram saindo ultimamente? 197 00:11:36,095 --> 00:11:37,733 Não posso dizer com certeza. 198 00:11:37,897 --> 00:11:40,673 Eles costumavam frequentar um bar em Bedford Park, chamado El Cetrero. 199 00:11:40,833 --> 00:11:43,712 É aí que eu tentaria. Boa sorte. 200 00:11:47,907 --> 00:11:50,888 - E você é? -Brent Holm. 201 00:11:51,044 --> 00:11:54,048 Trabalhei lado a lado com Tara por dois anos. 202 00:11:54,214 --> 00:11:56,414 Ouvi dizer que ela foi assaltada. Por que você está verificando o escritório dela? 203 00:11:57,550 --> 00:11:58,961 Só tenho que descartar algumas coisas. 204 00:11:59,118 --> 00:12:01,894 Nós forneceremos à polícia com o que você precisar. 205 00:12:02,055 --> 00:12:04,899 - Você também conheceu Tara? - Espero que sim. Eu a contratei. 206 00:12:05,058 --> 00:12:06,731 Gina Kincaid, CFO. 207 00:12:06,893 --> 00:12:09,533 E este é meu marido e CEO, Ron Kincaid. 208 00:12:09,696 --> 00:12:10,731 Prazer em conhecer vocês dois. 209 00:12:10,897 --> 00:12:13,468 Tara era uma dos nossos principais jovens executivos. 210 00:12:13,633 --> 00:12:15,237 Pretendemos ajudar da maneira que pudermos. 211 00:12:15,401 --> 00:12:17,312 Você sabe o que seria realmente útil? 212 00:12:17,470 --> 00:12:19,430 Se você pudesse nos conseguir uma cópia das imagens de segurança 213 00:12:19,454 --> 00:12:21,079 do último dia de Tara no trabalho. 214 00:12:33,152 --> 00:12:35,962 Está feito. Eu rotulei a ligação de Aaron como uma pegadinha. 215 00:12:36,122 --> 00:12:39,069 Bom. Agora conecte seu fone de ouvido em seu telefone. 216 00:12:39,225 --> 00:12:40,966 Suas mãos precisam estar livres. 217 00:12:41,127 --> 00:12:42,162 Para fazer o quê? 218 00:12:42,328 --> 00:12:44,239 Desligar o gerador de backup do edifício: 219 00:12:45,498 --> 00:12:47,102 Se a energia acabar, 220 00:12:47,267 --> 00:12:50,646 esse gerador é a única coisa manter este call center online. 221 00:12:50,803 --> 00:12:53,784 - Por que desligá-lo? - Porque eu pedi com educação. 222 00:12:53,940 --> 00:12:55,681 Posso ser mais enfático, 223 00:12:55,942 --> 00:12:59,082 mas as pessoas tendem a se machucar quando isso acontecer. 224 00:13:03,650 --> 00:13:05,095 Boa menina. 225 00:13:05,251 --> 00:13:07,356 E tente não parecer tão nervoso, Sandra. 226 00:13:07,520 --> 00:13:11,195 Se eu puder ver suas mãos tremendo, todos podem. 227 00:13:14,827 --> 00:13:17,865 - Quantos anos você diria que ele tinha? - Obtenha-os o mais rápido que puder. 228 00:13:18,031 --> 00:13:20,033 Agora, há quanto tempo você tomou os comprimidos? 229 00:13:21,834 --> 00:13:24,714 - Você tem um extintor de incêndio? - O que o homem estava vestindo? 230 00:13:24,738 --> 00:13:27,446 Tudo bem. Qual é a sua localização? Qual é o número do apartamento? 231 00:13:27,607 --> 00:13:29,553 Então você precisa sair de lá o mais rápido possível... 232 00:13:29,709 --> 00:13:30,749 Qual era a cor da jaqueta dele? 233 00:13:30,877 --> 00:13:32,550 Há quanto tempo seu gato ficou preso no duto AC? 234 00:13:32,712 --> 00:13:34,555 Não tente salvar qualquer um dos seus pertences, ok? 235 00:13:34,781 --> 00:13:37,301 - E você já bebeu alguma coisa... - E os outros passageiros? 236 00:13:37,432 --> 00:13:40,432 - Alguém se machucou quando o carro bateu em você? - Você viu para onde ele correu... 237 00:13:40,456 --> 00:13:44,110 Sandra, eu só queria para agradecer novamente por sua ajuda. 238 00:13:44,190 --> 00:13:46,830 - Você está bem? - Multar. Obrigado. 239 00:13:51,397 --> 00:13:55,311 Por que ele a mandaria desligar o gerador de backup? 240 00:13:55,401 --> 00:13:57,904 - Posso te ajudar, Sandra? - Eu sou um desastrado. 241 00:13:58,071 --> 00:14:00,745 Acho que deixei cair um brinco lá atrás esta manhã. 242 00:14:00,907 --> 00:14:03,046 Existe alguma maneira de eu entrar e dar uma olhada? 243 00:14:05,244 --> 00:14:06,689 Basta fazer login. 244 00:14:15,822 --> 00:14:19,031 Oh, Sandra, você realmente achou Eu não veria isso? 245 00:14:19,192 --> 00:14:21,365 Você não deve se importar nem um pouco com Aaron. 246 00:14:21,527 --> 00:14:24,565 Assim como você não se importou sobre o pequeno Joseph há 20 anos. 247 00:14:24,731 --> 00:14:26,210 José. 248 00:14:26,366 --> 00:14:29,347 Com os recursos certos, você pode acessar qualquer coisa, 249 00:14:29,502 --> 00:14:31,846 até registros juvenis selados. 250 00:14:32,004 --> 00:14:36,578 A questão é: você está condenado cometer o mesmo erro duas vezes? 251 00:15:02,969 --> 00:15:06,917 É assustador aqui embaixo, não é? Tudo bem. 252 00:15:07,240 --> 00:15:10,813 Encontre o interruptor do gerador reserva e desligue-o. 253 00:15:21,454 --> 00:15:23,661 Muito bem, Sandra. 254 00:15:23,823 --> 00:15:27,965 Só mais uma tarefa para realizar. Vamos para a sala do servidor. 255 00:15:40,606 --> 00:15:43,610 Agora, sente-se e faça login. 256 00:15:51,517 --> 00:15:55,260 Agora, atenda todas as chamadas para o 911 257 00:15:55,421 --> 00:15:58,027 isso chegou há dois dias. 258 00:16:01,461 --> 00:16:04,271 Trinta mil e novecentos e dezoito emergências. 259 00:16:04,430 --> 00:16:07,502 Nova York, Nova York. É uma cidade maravilhosa. 260 00:16:07,667 --> 00:16:10,807 Ok, mais um passo e Aaron está em casa livre. 261 00:16:10,970 --> 00:16:12,711 Diga-me, para que possamos acabar com isso. 262 00:16:12,872 --> 00:16:16,877 Quero que você os exclua, Sandra. Todos eles. 263 00:16:17,043 --> 00:16:20,320 Eu não posso. Essas chamadas fazem parte do registro público. 264 00:16:20,480 --> 00:16:24,724 São provas, confissões, palavras moribundas. Eu não vou. 265 00:16:24,884 --> 00:16:28,161 Já lhe disse o que preciso. Agora você tem que escolher. 266 00:16:28,321 --> 00:16:32,701 Economize 30.000 chamadas telefônicas ou a vida de um menino. 267 00:16:32,859 --> 00:16:35,635 Sra. Shaw, espero que você esteja se aproximando em nosso chamador misterioso 268 00:16:35,795 --> 00:16:37,900 porque ele está provando ser bastante evasivo. 269 00:16:38,064 --> 00:16:40,977 Não há evidências de que ele esteja quebrado nas imagens da câmera, 270 00:16:41,133 --> 00:16:43,977 ainda assim ele é de alguma forma capaz para observar cada movimento de Sandra. 271 00:16:44,136 --> 00:16:47,743 Graças às coordenadas GPS você me enviou, estou de olho no carro dele. 272 00:16:47,907 --> 00:16:51,252 E em um minuto, Estarei de olho nele. 273 00:17:03,723 --> 00:17:06,169 Sra. Shaw, você encontrou quem ligou? 274 00:17:10,763 --> 00:17:14,836 Finch, temos um problema. 275 00:17:15,001 --> 00:17:19,416 Esse cara não é apenas uma voz, ele é um fantasma. 276 00:17:27,280 --> 00:17:29,120 Finch, você quer me dizer o que estou segurando aqui? 277 00:17:29,144 --> 00:17:31,258 Pela descrição, parece um retransmissor de telefone. 278 00:17:31,417 --> 00:17:33,454 A voz do chamador é transmitida de um telefone 279 00:17:33,619 --> 00:17:35,030 através do outro e depois para Sandra. 280 00:17:35,187 --> 00:17:37,907 A chamada dele pode ser originada de em qualquer lugar da cidade ou do mundo. 281 00:17:38,024 --> 00:17:40,224 Devo retirá-los da fita? Talvez então você possa rastrear a chamada. 282 00:17:40,248 --> 00:17:41,400 Não, Sra. Shaw, por favor. 283 00:17:41,561 --> 00:17:43,563 Se desvincularmos os telefones, a chamada será desconectada 284 00:17:43,729 --> 00:17:44,889 e Aaron pode muito bem ser morto. 285 00:17:44,964 --> 00:17:46,966 Você conseguiu coletar alguma coisa do motorista? 286 00:17:47,433 --> 00:17:48,377 Um cara pagou a ele 1.000 dólares 287 00:17:48,401 --> 00:17:51,143 dirigir o dia todo, telefones nas costas. Ele nunca conseguiu um nome. 288 00:17:51,304 --> 00:17:52,806 Se ao menos eu pudesse determinar 289 00:17:52,972 --> 00:17:56,112 como ele é capaz de manter tal de olho em Sandra. 290 00:17:57,476 --> 00:18:00,946 - Senhora, você está em algum lugar seguro? - O cachorro tentou morder você? 291 00:18:01,113 --> 00:18:04,060 - Eu entendo. - A porta está trancada? 292 00:18:04,216 --> 00:18:05,957 Claro. 293 00:18:06,118 --> 00:18:07,998 Sra. Shaw, tenho um assunto urgente para atender. 294 00:18:08,154 --> 00:18:10,964 Você pode obter uma descrição do homem quem pagou o motorista? 295 00:18:12,992 --> 00:18:14,494 Prazer. 296 00:18:14,660 --> 00:18:17,231 Pense nisso como uma troca, Sandra. 297 00:18:17,396 --> 00:18:19,433 Você exclui chamadas de um dia, 298 00:18:19,599 --> 00:18:23,012 e eu mando Aaron para casa. Feliz e intacto. 299 00:18:23,169 --> 00:18:26,082 Que bom poderia excluí-los possivelmente alguém faz isso? 300 00:18:26,238 --> 00:18:27,842 É a solução mais simples. 301 00:18:28,007 --> 00:18:30,920 Então por que não fazer você mesmo, se você tiver todos esses recursos? 302 00:18:31,110 --> 00:18:33,818 Você sabe tão bem quanto eu que o terminal em que você está sentado 303 00:18:33,980 --> 00:18:35,220 é a única maneira de acessá-los, 304 00:18:35,247 --> 00:18:37,989 o que significa que preciso de alguém por dentro, você. 305 00:18:38,150 --> 00:18:40,187 Agora chega de conversa. 306 00:18:40,353 --> 00:18:44,267 O que vai ser, Sandra, as ligações ou a criança? 307 00:18:45,358 --> 00:18:47,599 Não se vire. 308 00:18:47,760 --> 00:18:50,263 Eu ativei remotamente a função mudo no seu celular, 309 00:18:50,429 --> 00:18:51,703 então ele não pode nos ouvir. 310 00:18:51,864 --> 00:18:53,366 Quem está fazendo isso com você 311 00:18:53,532 --> 00:18:56,138 montou uma pequena webcam no seu fone de ouvido. 312 00:18:56,302 --> 00:18:58,342 É assim que ele pode observar você, não importa onde você vá. 313 00:18:58,371 --> 00:19:00,977 Haroldo. Como você sabe disso? 314 00:19:01,140 --> 00:19:02,778 Não há tempo para explicar. Você tem que confiar em mim. 315 00:19:02,942 --> 00:19:04,382 Tenho uma equipe trabalhando para salvar Aaron, 316 00:19:04,477 --> 00:19:07,720 mas precisamos determinar quem está por trás tudo isso e o que ele quer. 317 00:19:07,880 --> 00:19:11,555 Se excluir 30.000 chamadas é a solução mais simples, 318 00:19:11,717 --> 00:19:13,390 então provavelmente é apenas uma cortina de fumaça 319 00:19:13,552 --> 00:19:16,897 para esconder a única ligação que nosso amigo está realmente preocupado. 320 00:19:17,056 --> 00:19:19,969 Se pudéssemos localizar aquela chamada, 321 00:19:20,126 --> 00:19:21,806 talvez possamos para virar o jogo contra ele. 322 00:19:21,830 --> 00:19:23,901 Estou perdendo a paciência, Sandra. 323 00:19:25,631 --> 00:19:28,737 Não posso simplesmente clicar em excluir uma vez. Eu tenho que fazer isso em lotes. 324 00:19:28,901 --> 00:19:31,142 Pode levar 15 minutos por um dia inteiro, 325 00:19:31,237 --> 00:19:33,376 e para fazer isso, Preciso de um código de administrador de elite. 326 00:19:34,407 --> 00:19:36,478 Somente o chefe de TI tem isso em um chaveiro que... 327 00:19:36,642 --> 00:19:39,418 Então pare de perder tempo, e vá pegar esse código! 328 00:19:41,580 --> 00:19:43,660 Enquanto você faz isso, Ficarei aqui e encontrarei aquela ligação. 329 00:19:43,684 --> 00:19:48,030 E lembre-se, mantenha-me fora da sua linha de visão. 330 00:20:00,499 --> 00:20:03,605 Eu verifiquei as imagens de segurança do último dia de trabalho de Tara Cooke. 331 00:20:03,769 --> 00:20:05,840 Chega de manhã e sai à noite. 332 00:20:06,005 --> 00:20:07,780 Nada incomum. 333 00:20:07,940 --> 00:20:09,851 O melhor que eu inventei foi isso, 334 00:20:10,009 --> 00:20:12,956 um mapa de lugares Tara passou a maior parte do tempo. 335 00:20:14,947 --> 00:20:18,861 A perícia obteve fibras de carpete de todos esses pontos. Nenhuma correspondência. 336 00:20:19,051 --> 00:20:21,793 E aquele colega de trabalho dela, "Sr. Preocupado?" 337 00:20:21,954 --> 00:20:23,797 Vou dar uma olhada nele. 338 00:20:30,763 --> 00:20:33,083 Ei. Garoto Maravilha me diz vocês estão tentando ajudar uma criança. 339 00:20:33,132 --> 00:20:35,203 Na verdade, detetive, é por isso que preciso da sua ajuda. 340 00:20:35,367 --> 00:20:36,887 Estou procurando uma agulha em um palheiro. 341 00:20:36,911 --> 00:20:40,646 Um 911 suspeito Cal! de 30.000. 342 00:20:40,806 --> 00:20:41,944 Trinta mil? 343 00:20:42,108 --> 00:20:43,988 Isso não é um palheiro, isso é uma maldita fazenda. 344 00:20:44,043 --> 00:20:46,455 Usando probabilidades, Consegui reduzir esse número. 345 00:20:46,612 --> 00:20:49,786 Por exemplo, 38 por cento de todas as chamadas para o sistema 911 346 00:20:49,949 --> 00:20:53,158 são o resultado de pressão não intencional para o teclado. 347 00:20:53,319 --> 00:20:54,919 Espere um minuto. Você está me dizendo que 911 348 00:20:54,954 --> 00:20:56,797 recebe mais de 11.000 discagens por dia? 349 00:20:56,956 --> 00:21:00,301 Receio que sim, mas isso me permitiu para eliminar quase metade das chamadas. 350 00:21:00,459 --> 00:21:03,303 Também removi roubos de bolsas, carros parados... 351 00:21:03,462 --> 00:21:05,662 Vamos direto ao assunto. Quantas chamadas vamos analisar? 352 00:21:05,686 --> 00:21:08,343 Trezentos e doze nos próximos cinco minutos. 353 00:21:08,501 --> 00:21:10,811 Estou enviando para você sua metade da lista. 354 00:21:10,970 --> 00:21:12,972 O anexo contém arquivos de áudio, 355 00:21:13,139 --> 00:21:15,779 junto com o número de cada telefone, histórico de chamadas 356 00:21:15,941 --> 00:21:17,750 e o mapa de seus dados de localização. 357 00:21:17,910 --> 00:21:20,015 Cento e cinquenta e seis chamadas em cinco minutos? 358 00:21:20,179 --> 00:21:21,920 Boa caçada, detetive. 359 00:21:22,081 --> 00:21:24,823 Não, deve ser a versão 10.6, ok? 360 00:21:28,154 --> 00:21:31,465 Não, eu te disse. Se os protocolos não corresponderem, o roteador não funcionará. 361 00:21:31,624 --> 00:21:34,195 Bem, tente novamente. 362 00:21:35,861 --> 00:21:37,204 Ei, Todd, você tem um minuto? 363 00:21:37,363 --> 00:21:39,483 Um dos meus estagiários puxou com muita força em um cabo de monitor, 364 00:21:39,507 --> 00:21:42,145 rasgou o conector imediatamente. Você tem um sobressalente? 365 00:21:42,334 --> 00:21:44,041 Quando eles aprenderão respeitar a tecnologia? 366 00:21:44,203 --> 00:21:46,274 Fique de olho nisso. 367 00:21:46,438 --> 00:21:48,213 Agora pegue o chaveiro. 368 00:21:52,178 --> 00:21:54,715 É melhor se apressar ou você será pego. 369 00:22:00,820 --> 00:22:04,791 - Aqui está. - Obrigado. 370 00:22:04,957 --> 00:22:05,958 Ei. 371 00:22:10,462 --> 00:22:14,410 - Você está bem, Sandra? - Chamada difícil. 372 00:22:20,406 --> 00:22:21,926 O tempo está se esgotando, detetive. 373 00:22:22,007 --> 00:22:24,078 Deixe-me saber se você encontrar aquela ligação para o 911. 374 00:22:24,243 --> 00:22:29,056 Ele está roubando de mim todos os dias! É o meu jornal! 375 00:22:30,416 --> 00:22:32,225 Quebrando tudo na casa. 376 00:22:32,384 --> 00:22:35,888 É assim que acontece sempre os Knicks perderam e eu estou farto. 377 00:22:37,256 --> 00:22:40,999 - 911. Qual é a sua emergência? - A culpa é minha. Eu estava errado. 378 00:22:41,160 --> 00:22:44,767 Eu não deveria ter dormido com ele. Agora, ele me machucou. 379 00:22:44,930 --> 00:22:46,090 Querida, onde você está? 380 00:22:46,114 --> 00:22:48,103 Vejo seu telefone se movendo para oeste na Rodovia 25. 381 00:22:48,400 --> 00:22:49,902 Estávamos dirigindo. 382 00:22:50,102 --> 00:22:54,278 Eu disse que estava deixando ele. Ele me machucou. 383 00:22:54,440 --> 00:22:56,040 Ok, tenho a polícia vindo para encontrar você. 384 00:22:56,064 --> 00:22:57,064 Apenas fique comigo. 385 00:22:57,109 --> 00:22:59,453 Você está em um celular pré-pago, então não consigo ver seu nome. 386 00:22:59,612 --> 00:23:01,285 Quer me dizer seu nome? 387 00:23:01,447 --> 00:23:06,294 Olá? Você está aí? Responda-me. Por favor me responda. 388 00:23:06,452 --> 00:23:07,726 Espere um minuto. 389 00:23:08,120 --> 00:23:10,191 O telefone deste chamador foi nos mesmos locais 390 00:23:10,356 --> 00:23:11,960 como vítima de homicídio do novato. 391 00:23:13,692 --> 00:23:14,727 Tara. 392 00:23:20,900 --> 00:23:23,312 Ei, óculos, Acho que encontrei a chamada. 393 00:23:23,469 --> 00:23:25,269 E se eu estiver certo, estamos trabalhando no mesmo caso. 394 00:23:25,371 --> 00:23:28,113 Vítima de homicídio. Ela ligou de um telefone portátil. 395 00:23:28,274 --> 00:23:30,194 A bateria acabou antes que a polícia pudesse localizá-la. 396 00:23:30,309 --> 00:23:33,620 Mas tenho quase certeza de que sei o nome dela. Estou lhe enviando as informações agora. 397 00:23:39,385 --> 00:23:41,160 -Tara Cooke. - Sim. 398 00:23:41,320 --> 00:23:42,993 Aposto que quem está ameaçando aquele garoto 399 00:23:43,155 --> 00:23:44,657 é a mesma pessoa que matou Tara. 400 00:23:44,823 --> 00:23:47,633 Agora, existe alguma maneira você pode acessar o correio de voz de Tara? 401 00:23:47,793 --> 00:23:49,329 Vou tentar, detetive. 402 00:23:52,398 --> 00:23:55,845 Quem é esse? Quem está ajudando você? 403 00:23:56,001 --> 00:23:58,413 Ninguém. Juro que não conheço essa pessoa. 404 00:23:58,570 --> 00:24:01,517 Não sou fã de mentiras, Sandra. Você quebrou uma das minhas regras. 405 00:24:01,674 --> 00:24:02,675 Por favor, não machuque Aaron. 406 00:24:02,841 --> 00:24:04,320 Você deveria ter pensado em Aaron 407 00:24:04,476 --> 00:24:06,854 antes de envolver outra pessoa em nosso acordo. 408 00:24:07,012 --> 00:24:10,789 Agora não tenho escolha. Sou um homem de palavra. 409 00:24:10,950 --> 00:24:13,692 Basta lembrar. A culpa foi sua. 410 00:24:21,193 --> 00:24:22,968 911. Qual é a sua emergência? 411 00:24:23,128 --> 00:24:24,368 Você gostaria que eu enviasse uma ambulância para o seu... 412 00:24:24,530 --> 00:24:25,873 Uma explosão. Tem certeza? 413 00:24:26,031 --> 00:24:27,631 Onde estava a bomba quando disparou, senhor? 414 00:24:27,655 --> 00:24:30,033 Você está bem? Alguém está ferido? 415 00:24:30,369 --> 00:24:33,179 Quantas janelas foram destruídos pela explosão? 416 00:24:33,839 --> 00:24:36,513 E até onde você sabe, alguém ficou ferido? 417 00:24:36,675 --> 00:24:38,985 Ele está morto? Você matou Aaron? 418 00:24:39,144 --> 00:24:41,283 A bomba que explodi estava em uma garagem. 419 00:24:41,447 --> 00:24:44,223 Três carros foram virados em cascas de metal flamejantes. 420 00:24:44,383 --> 00:24:46,886 Chame isso de tiro de advertência. 421 00:24:47,052 --> 00:24:50,056 Arão ainda está vivo. No momento. 422 00:24:50,222 --> 00:24:53,726 - Ok, eu entendo. - Não, acho que não. 423 00:24:53,892 --> 00:24:56,236 Você vê, uma bomba exatamente do mesmo tamanho 424 00:24:56,395 --> 00:24:58,705 está amarrado no momento para o pequeno Aaron. 425 00:24:58,864 --> 00:25:02,402 E como minhas regras provaram muito complicado para você seguir, 426 00:25:02,568 --> 00:25:05,071 Vou tornar tudo isso muito simples. 427 00:25:05,237 --> 00:25:07,581 Você tem exatamente 15 minutos vou excluir essas chamadas 428 00:25:07,740 --> 00:25:12,155 antes de detonar aquela bomba, começando agora. 429 00:25:13,912 --> 00:25:15,255 Faça isso! 430 00:25:15,414 --> 00:25:17,655 Ou na próxima chamada de despacho que você fizer 431 00:25:17,816 --> 00:25:19,496 será ter oficiais pegue os pedaços 432 00:25:19,585 --> 00:25:21,587 do que sobrou do corpo daquele menino. 433 00:25:21,754 --> 00:25:23,734 Você me entende agora, Sandra? 434 00:25:49,681 --> 00:25:52,025 No início, não fazia sentido. 435 00:25:52,184 --> 00:25:54,562 De todos os operadores por aí naquele chão, 436 00:25:54,720 --> 00:25:57,291 por que escolher aquele que é menos provável quebrar sob pressão 437 00:25:57,456 --> 00:25:59,436 e ceder às suas exigências? 438 00:25:59,591 --> 00:26:05,303 Um movimento tolo, a menos que ele soubesse algo sobre você. 439 00:26:05,464 --> 00:26:07,774 Algo em um registro juvenil selado que ele poderia torcer 440 00:26:07,933 --> 00:26:12,109 na alavancagem perfeita para fazer você fazer o que ele estava pedindo. 441 00:26:12,271 --> 00:26:15,480 A perda de um filho. 442 00:26:21,113 --> 00:26:23,457 Seu nome era José. 443 00:26:23,615 --> 00:26:27,461 Ele tinha três anos e tinha um sorriso que fez tudo ficar bem. 444 00:26:27,619 --> 00:26:31,465 Eu morava do outro lado da rua, costumava tomar conta dele o tempo todo. 445 00:26:32,658 --> 00:26:36,731 E uma noite, quando eu tinha 14 anos, Eu estava dando banho nele. 446 00:26:36,895 --> 00:26:40,809 Ele queria um brinquedo. Sapo amarelo ridículo. 447 00:26:41,967 --> 00:26:45,779 Estava lá embaixo. Só fiquei fora por um minuto. 448 00:26:48,006 --> 00:26:50,350 Você provavelmente pode adivinhar o resto. 449 00:26:52,444 --> 00:26:56,517 A pior parte não foi desesperadamente tentando realizar RCP 450 00:26:56,682 --> 00:26:57,882 antes da chegada dos paramédicos. 451 00:26:59,318 --> 00:27:03,528 Ou mesmo quando a polícia me acusou com homicídio culposo. 452 00:27:03,689 --> 00:27:07,034 Não, a pior parte foi quando voltei para cima 453 00:27:07,192 --> 00:27:10,537 e eu o encontrei deitado de bruços na banheira. 454 00:27:11,330 --> 00:27:17,212 Eu congelei. Eu não conseguia pensar. Eu não conseguia me mover. 455 00:27:18,871 --> 00:27:21,784 E até hoje eu me pergunto se esses 15 segundos extras 456 00:27:21,940 --> 00:27:24,045 não teria salvado a vida de Joseph. 457 00:27:24,209 --> 00:27:28,851 Você era apenas uma criança. Qualquer pessoa nessas circunstâncias. 458 00:27:29,014 --> 00:27:31,893 Foi o que meu advogado disse. 459 00:27:32,050 --> 00:27:36,226 E aos olhos da lei, Fui considerado inocente. 460 00:27:37,489 --> 00:27:39,230 Mas não aos meus olhos, Harold... 461 00:27:41,360 --> 00:27:43,499 ... é por isso que vou fazer seja lá o que esse homem quiser. 462 00:27:43,662 --> 00:27:44,697 Sandra, espere. 463 00:27:44,863 --> 00:27:47,400 Há uma segunda razão por que o chamador está direcionando você. 464 00:27:47,566 --> 00:27:50,069 Uma ligação para o 911 que você atendeu há dois dias. Um assassinato. 465 00:27:50,235 --> 00:27:54,411 Eu não ligo. Eu não estou desistindo em outro garotinho. 466 00:27:54,573 --> 00:27:56,484 vou te dar quantos minutos como eu posso 467 00:27:56,642 --> 00:27:58,417 e então, Estou excluindo essas chamadas. 468 00:27:58,577 --> 00:28:01,148 Estou me virando agora. Por favor, saia do meu caminho. 469 00:28:02,581 --> 00:28:05,152 Eu entendo que você não vai desistir em Aarão. 470 00:28:05,817 --> 00:28:07,160 Eu não vou desistir de você. 471 00:28:12,591 --> 00:28:15,765 Sra. Shaw, se você ainda tiver esses telefones conectados, segure-os. 472 00:28:15,928 --> 00:28:18,602 Tenho trabalho a fazer. 473 00:28:22,401 --> 00:28:25,712 Tenho uma descrição. Pode ser o cara que procuramos. 474 00:28:25,871 --> 00:28:27,612 Tudo bem, Shaw, vamos ouvir. 475 00:28:27,773 --> 00:28:29,252 Latino em um terno elegante. 476 00:28:29,408 --> 00:28:31,684 Número ridículo de piercings na orelha direita, 477 00:28:31,843 --> 00:28:33,720 incluindo uma cruz gótica. 478 00:28:33,879 --> 00:28:38,521 Templário. Por que não estou surpreso? 479 00:28:45,591 --> 00:28:49,698 Aí está ele. Cinco parece um pouco ridículo. 480 00:28:49,861 --> 00:28:52,137 Estou a caminho. Não há necessidade de lidar com isso sozinho. 481 00:28:52,297 --> 00:28:54,971 Nunca fui de esperar por reforços. 482 00:28:57,102 --> 00:29:00,106 Só quero uma conversa rápida com ele. 483 00:29:00,772 --> 00:29:05,221 E o resto de vocês pode ir embora. Ninguém se machuca. 484 00:29:12,317 --> 00:29:15,457 "Ninguém consegue caçar?" E você, pendejo? 485 00:29:15,621 --> 00:29:18,625 Eu estava meio que esperando você escolheria o caminho mais difícil. 486 00:29:23,128 --> 00:29:25,208 Ei, óculos, recebi algumas informações interessantes 487 00:29:25,497 --> 00:29:28,501 sobre minha vítima de homicídio e seus chefes, os Kincaids. 488 00:29:28,667 --> 00:29:31,580 Pode ajudar você com seu filho. Te ligo quando eu terminar. 489 00:29:31,737 --> 00:29:35,583 Acabei de receber outra pergunta. Alguma ideia do que Tara tem na mão? 490 00:29:37,909 --> 00:29:40,753 - Esse é o celular dela. - Uh-uh. 491 00:29:40,912 --> 00:29:44,086 Esse é o celular dela. Encontrado em seu apartamento. 492 00:29:45,684 --> 00:29:48,096 Esse é um telefone portátil. 493 00:29:48,186 --> 00:29:49,824 Tara estava com ela na noite em que ela morreu, 494 00:29:49,988 --> 00:29:52,366 mas não consigo encontrá-lo em qualquer uma de suas coisas. 495 00:29:52,524 --> 00:29:56,097 Acontece que alguém se livrou dele. Alguém que a matou. 496 00:29:56,962 --> 00:29:58,402 Acessamos os registros telefônicos. 497 00:29:58,430 --> 00:30:01,434 Tara usou aquele telefone portátil ligar apenas para dois números: 498 00:30:01,600 --> 00:30:07,278 911 na noite em que ela morreu e esta. Reconhece isso? 499 00:30:10,208 --> 00:30:11,983 Não, eu também não. 500 00:30:12,144 --> 00:30:13,944 É por isso que decidimos para verificar seu correio de voz. 501 00:30:14,046 --> 00:30:16,549 Eu sei, como você faz isso sem o código, certo? 502 00:30:16,715 --> 00:30:19,595 Eu tenho um amigo meu que só... Ele é ótimo nesse tipo de coisa. 503 00:30:21,386 --> 00:30:22,956 Ron, é Tara. 504 00:30:23,121 --> 00:30:26,898 Não posso mais fazer isso, a espreitadela. 505 00:30:27,059 --> 00:30:31,371 Não é justo comigo ou com Gina. Quero contar ao mundo sobre nós. 506 00:30:31,530 --> 00:30:34,067 Até mensagens de voz excluídas pode ser recuperado por até 30 dias. 507 00:30:34,232 --> 00:30:36,212 Uns e zeros, eles nunca vão embora de verdade. 508 00:30:36,368 --> 00:30:40,248 - Nada disso é admissível em tribunal. - Mas isso é. 509 00:30:41,006 --> 00:30:43,816 Fibras de carpete do tapete no seu porta-malas, 510 00:30:43,975 --> 00:30:47,650 que é onde Ron enfiou o corpo depois que ele a escondeu, 511 00:30:47,813 --> 00:30:49,417 antes que ele a abandonasse lá embaixo perto do rio. 512 00:30:49,581 --> 00:30:51,181 Mas o verdadeiro susto veio quando você percebeu 513 00:30:51,249 --> 00:30:53,525 ela fez uma ligação para o 911. 514 00:30:53,685 --> 00:30:55,165 Você não sabia o que estava naquela ligação, 515 00:30:55,189 --> 00:30:57,362 mas você sabia você precisava se livrar disso. 516 00:30:57,489 --> 00:31:00,197 Veja, normalmente, eu deixaria você se contorcer e negá-lo. 517 00:31:00,359 --> 00:31:02,319 Mas você teve que sequestrar um garotinho para encobri-lo. 518 00:31:02,343 --> 00:31:03,437 Garotinho. O que? 519 00:31:03,595 --> 00:31:04,596 Agora você vai pegar aquele telefone, 520 00:31:04,763 --> 00:31:05,764 e você vai contar a eles para deixá-lo ir. 521 00:31:05,931 --> 00:31:08,343 Espere. Ele deveria apenas para se livrar da chamada. 522 00:31:08,500 --> 00:31:12,346 - Ele nunca disse nada sobre... - Quem? Quem você contratou? 523 00:31:13,939 --> 00:31:17,352 Não sei. Ron me contou o que ele fez. 524 00:31:17,509 --> 00:31:19,429 Eu encontrei alguém quem poderia se livrar do problema. 525 00:31:19,453 --> 00:31:23,799 - Como você cancela isso? - Eu nunca perguntei. 526 00:31:44,202 --> 00:31:48,207 Não se preocupe, Shaw. Guardei o melhor para o final. 527 00:31:50,909 --> 00:31:52,718 Você é ele? 528 00:31:52,878 --> 00:31:54,880 O cara que está aterrorizando uma operadora 911 529 00:31:55,046 --> 00:31:57,151 e ameaçando explodir uma criança? 530 00:32:00,085 --> 00:32:03,259 Você nunca o pegará. O cara é cuidadoso. 531 00:32:03,422 --> 00:32:06,130 Chamadas indetectáveis, textos com exclusão automática. 532 00:32:06,291 --> 00:32:08,635 Fazemos o que ele pede, o dinheiro aparece em uma conta. 533 00:32:08,794 --> 00:32:10,354 Sim, Vou tornar isso simples. 534 00:32:10,514 --> 00:32:12,619 Você vai nos contar onde você está segurando o garoto. 535 00:32:12,850 --> 00:32:15,773 Sem chance. 536 00:32:15,901 --> 00:32:19,007 Você vai ter que atirar em mim. 537 00:32:20,439 --> 00:32:24,353 Isso não será necessário. 538 00:32:36,822 --> 00:32:38,102 Sr. Reese, Sra. Shaw, Eu tenho novidades. 539 00:32:38,190 --> 00:32:41,194 Eu fui capaz de hackear aquele sinais de retransmissão de torre de celular 540 00:32:41,359 --> 00:32:43,669 de ambos os telefones conectados Sra. Shaw encontrou. 541 00:32:43,829 --> 00:32:45,672 Eu sei onde está o nosso homem misterioso está ligando. 542 00:32:45,831 --> 00:32:47,951 Provavelmente é o mesmo lugar eles estão segurando Aaron. 543 00:32:47,975 --> 00:32:51,878 - Uma torre de escritórios no centro da cidade. - Já está aí, Finch. 544 00:32:52,037 --> 00:32:54,643 O Templário desistiu A localização de Aaron? 545 00:32:54,806 --> 00:32:56,086 Conseguimos arrancar isso dele. 546 00:32:57,342 --> 00:32:58,343 Tenha cuidado. 547 00:32:58,510 --> 00:33:00,910 O homem que procuramos é altamente inteligente, engenhoso, 548 00:33:01,046 --> 00:33:02,957 e, sem dúvida, perigoso quando encurralado. 549 00:33:03,114 --> 00:33:06,527 Então, basicamente, Finch, ele é você. Se você fosse mau. 550 00:33:07,652 --> 00:33:09,563 Dificilmente aceito a comparação, Sra. 551 00:33:09,721 --> 00:33:12,725 Por favor, se apresse. Este homem sequestrou uma criança para ajudar um assassino. 552 00:33:12,891 --> 00:33:16,031 E ele terá sucesso se Sandra excluir essas chamadas. 553 00:33:16,194 --> 00:33:18,333 O quê, você precisa de um terno novo? 554 00:33:47,926 --> 00:33:48,926 Parar. 555 00:33:49,928 --> 00:33:52,528 Acabei de ser informado que o clientes que me contrataram para este trabalho 556 00:33:52,664 --> 00:33:54,007 confessaram à polícia. 557 00:33:54,165 --> 00:33:57,271 Como tal, meu contrato com eles agora é nulo e sem efeito. 558 00:33:58,603 --> 00:34:02,847 Seus serviços neste assunto não são mais necessários, Sandra. 559 00:34:03,008 --> 00:34:05,386 Então acabou. Você está deixando Aaron ir. 560 00:34:05,544 --> 00:34:08,957 Infelizmente, isso agora tornar-se impossível. 561 00:34:09,114 --> 00:34:11,458 Simplesmente não posso arriscar nenhum detalhe desta operação 562 00:34:11,616 --> 00:34:15,792 caindo nas mãos da polícia. Limpeza é tudo. 563 00:34:21,560 --> 00:34:25,633 Não se culpe. Você fez tudo que podia. 564 00:34:27,766 --> 00:34:30,406 - Não faça isso, eu te imploro... - Sinto muito, Sandra. 565 00:34:30,569 --> 00:34:33,982 É tarde demais para Aaron, e para você também. 566 00:34:34,139 --> 00:34:37,313 Embora, é claro, elimine você sempre fez parte do plano. 567 00:34:41,646 --> 00:34:44,889 Foi um prazer genuíno falando com você, Sandra. 568 00:34:45,050 --> 00:34:46,552 Adeus. 569 00:34:59,431 --> 00:35:01,570 Sandra. 570 00:35:03,501 --> 00:35:04,673 Não. 571 00:35:04,803 --> 00:35:05,907 É protocolo. 572 00:35:06,071 --> 00:35:07,812 Durante um apagão, todos nós devemos para sair pela frente. 573 00:35:07,973 --> 00:35:10,533 Que é exatamente o que o homem quem ligou para você estará esperando. 574 00:35:10,642 --> 00:35:15,648 - Existe outra saída? - Me siga. 575 00:35:20,919 --> 00:35:23,525 Vamonos. Vamos. 576 00:35:32,697 --> 00:35:35,303 Que diabos? Achei que o elevador estava trancado. 577 00:35:50,215 --> 00:35:54,994 - Temos que desarmar aquela bomba. - Ei. Não há “morto” em “equipe”. 578 00:35:55,153 --> 00:35:56,993 Então, em vez de ir com tudo Charles Bronson em mim, 579 00:35:57,017 --> 00:35:59,361 deixe-me limpar o caminho. 580 00:36:19,577 --> 00:36:22,922 Você é Aaron, certo? Estou aqui para ajudar. 581 00:36:25,016 --> 00:36:26,927 Há uma saída lá embaixo. 582 00:36:32,390 --> 00:36:34,927 Sandra! 583 00:36:49,874 --> 00:36:53,720 Um interruptor de nível. Fique bem quieto. 584 00:36:53,878 --> 00:36:57,690 Olá, Arão. Você gosta de beisebol, certo? 585 00:36:57,849 --> 00:36:59,624 Sim, mas não sou um rebatedor muito bom. 586 00:36:59,784 --> 00:37:04,893 Eu costumava ter o mesmo problema. Você sabe o que ajudou? 587 00:37:05,056 --> 00:37:07,468 Todas as noites, eu fechava os olhos. 588 00:37:07,625 --> 00:37:12,597 Imagine-me acertando um fora do parque. 589 00:37:12,764 --> 00:37:16,974 Percebi que era tudo uma questão de tempo. 590 00:37:17,135 --> 00:37:20,776 Quer tentar? Vá em frente. 591 00:37:36,654 --> 00:37:40,500 - Está vendo aquela proposta chegando, Aaron? - Sim. 592 00:37:40,658 --> 00:37:45,607 Balance o mais forte que puder. Agora. 593 00:37:45,764 --> 00:37:49,473 - Eu fiz isso. - Sim, você fez. 594 00:37:49,634 --> 00:37:51,807 Peguei o último sequestrador. 595 00:37:54,172 --> 00:37:56,015 Você descobre qual estava por trás de tudo isso? 596 00:37:56,174 --> 00:37:59,678 Sim. Nenhum deles. 597 00:37:59,911 --> 00:38:02,016 Então, ele ainda está lá fora. 598 00:38:30,975 --> 00:38:32,215 Não se mova. 599 00:38:35,547 --> 00:38:37,458 Antes de cometer um erro grave de julgamento, 600 00:38:37,615 --> 00:38:39,959 permita-me descrever o que tenho em mãos. 601 00:38:40,118 --> 00:38:43,361 É um cabo elétrico cortado conectado a este gerador. 602 00:38:43,521 --> 00:38:44,898 A corrente está passando por ele 603 00:38:45,056 --> 00:38:48,833 dez vezes a amperagem necessária por eletrocussão. 604 00:38:48,993 --> 00:38:50,995 Tudo que eu tenho que fazer é largar isso naquela água, 605 00:38:51,162 --> 00:38:55,406 e dentro de três segundos, os músculos em seu coração irá fibrilar. 606 00:38:55,567 --> 00:38:58,912 Agora, eu não sou um homem violento. 607 00:38:59,070 --> 00:39:02,244 Mas você não apenas tentou prejudicar esta jovem 608 00:39:02,407 --> 00:39:03,886 e uma criança inocente, 609 00:39:04,042 --> 00:39:06,852 você fechou uma central de atendimento 911 610 00:39:07,011 --> 00:39:09,924 em uma das cidades mais perigosas no país. 611 00:39:10,081 --> 00:39:11,321 Então agora, há duas coisas 612 00:39:11,482 --> 00:39:15,430 isso vai me manter de acabar com sua vida agora. 613 00:39:15,753 --> 00:39:18,700 Primeiro, quero que você largue a arma. 614 00:39:27,232 --> 00:39:30,111 Em segundo lugar, preciso ouvir o som da sua voz. 615 00:39:31,369 --> 00:39:36,114 Por favor. Eu só trabalho para o cara. Eu nem sei o nome dele. 616 00:39:36,274 --> 00:39:38,845 Sandra, pegue a arma dele. 617 00:39:59,230 --> 00:40:02,439 Ei. Só queria dizer obrigado novamente por toda sua ajuda. 618 00:40:02,600 --> 00:40:04,375 Os Kincaids contrataram um advogado. 619 00:40:04,535 --> 00:40:07,106 Mas as fibras do carpete no porta-malas de Ron 620 00:40:07,272 --> 00:40:09,115 são uma correspondência para os encontrados no corpo de Tara. 621 00:40:09,274 --> 00:40:11,481 Então, entre isso e os registros telefônicos, 622 00:40:11,643 --> 00:40:14,624 não deveria ser muito difícil para obter uma condenação. 623 00:40:14,779 --> 00:40:18,124 - Parabéns. - Sim, você também. 624 00:40:19,317 --> 00:40:21,456 Eu diria que formamos uma equipe muito boa, você não acha? 625 00:40:22,720 --> 00:40:24,256 Não somos uma equipe. 626 00:40:30,094 --> 00:40:32,074 O que, você vai ficar aí o dia todo? 627 00:40:32,230 --> 00:40:34,437 Pegue uma xícara de café e voltar ao trabalho. 628 00:40:34,599 --> 00:40:37,011 Eu não posso te ajudar a resolver todos os seus casos. 629 00:40:46,911 --> 00:40:48,356 -Sandra. - Haroldo. 630 00:40:49,781 --> 00:40:51,192 Que bom que você pôde se conhecer. 631 00:40:51,349 --> 00:40:54,125 Eu estava indo para o trabalho. É o mínimo que eu poderia fazer. 632 00:40:54,285 --> 00:40:57,129 - Devo minha vida a você. - Fiquei feliz em ajudar. 633 00:40:57,288 --> 00:40:59,928 Para falar a verdade, eu vim pensar em nós como almas gêmeas, 634 00:40:59,952 --> 00:41:03,964 atendendo chamadas de emergência para ajudar aqueles que precisam de nós. 635 00:41:04,128 --> 00:41:06,836 Então foi assim que você me encontrou? Você recebeu uma ligação? 636 00:41:06,998 --> 00:41:09,274 Algo assim. 637 00:41:09,434 --> 00:41:10,674 O que quero dizer é, 638 00:41:10,835 --> 00:41:13,179 faz bem ao meu coração saber que você está lá fora. 639 00:41:13,338 --> 00:41:16,876 Da mesma forma, Haroldo. Eu deveria começar a trabalhar. 640 00:41:17,041 --> 00:41:21,319 Antes de você sair, havia algo Eu gostaria de mostrar a você. 641 00:41:24,182 --> 00:41:27,322 - Belo golpe, Aaron. - É ele? 642 00:41:27,485 --> 00:41:31,661 Eu queria te oferecer uma coisa que os operadores do 911 nunca conseguem. 643 00:41:32,056 --> 00:41:33,057 Encerramento. 644 00:41:51,843 --> 00:41:53,754 Aaron parece feliz. 645 00:41:54,512 --> 00:41:56,185 Você nunca adivinharia o que ele passou. 646 00:41:56,347 --> 00:41:58,156 As crianças são criaturas resilientes. 647 00:41:58,316 --> 00:42:00,557 Assim como os adultos, se eles têm os amigos certos. 648 00:42:00,718 --> 00:42:04,757 Meu mais profundo agradecimento a vocês dois por um trabalho bem feito. 649 00:42:05,256 --> 00:42:06,735 Bem, ainda não terminei. 650 00:42:06,891 --> 00:42:12,534 Se você ainda quer encontrar o cara, talvez isso possa ajudar. 651 00:42:22,673 --> 00:42:24,846 - Olá? - Finalmente. 652 00:42:25,009 --> 00:42:28,582 Uma chance de falar com o homem que me proporcionou minha primeira derrota. 653 00:42:28,746 --> 00:42:30,089 Eu não fiz isso sozinho. 654 00:42:30,248 --> 00:42:32,785 Ah, acredite, estou bem ciente. 655 00:42:32,950 --> 00:42:34,122 Estou avisando você agora, 656 00:42:34,285 --> 00:42:36,788 qualquer tentativa de prejudicar ou Sandra ou Aaron novamente 657 00:42:36,954 --> 00:42:38,126 seria um erro. 658 00:42:38,289 --> 00:42:39,461 Não precisa se preocupar. 659 00:42:39,624 --> 00:42:41,544 Sandra ganhou a vida no que me diz respeito. 660 00:42:41,692 --> 00:42:45,902 E neste ponto, prejudicar Aaron seria contraproducente. 661 00:42:47,532 --> 00:42:51,776 Você, no entanto, são outra história completa. 662 00:42:52,103 --> 00:42:53,582 Vejo você. 663 00:42:55,640 --> 00:42:57,586 O que ele disse? 664 00:43:01,312 --> 00:43:04,316 Nada de qualquer consequência. Ripar por mstoll